沧海桑田(滄海桑田)

Pagbigkas: cāng hǎi sāng tián Literal na kahulugan: Bughaw na karagatan, taniman ng mulberry

Pinagmulan at Paggamit

Unang naitala ng mga sinaunang tekstong Daoist ang obserbasyong ito kung paano nagiging taniman ng mulberry (桑田) ang bughaw na karagatan (沧海) sa paglipas ng panahon. Ginamit ito ng koleksyong 'Liezi' upang ilarawan ang malalalim na pagbabagong posible sa loob ng daan-daang taon. Ginawa itong metapora ng mga manunulat ng Dinastiyang Han para sa anumang pundamental na pagbabagong nangangailangan ng napakahabang panahon. Ang imahe ay nagkakaroon ng natatanging lakas mula sa ganap na pagkakasalungat ng mga kapaligiran — mula sa pinakamalalim na karagatan patungo sa nilinang na bukirin.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang dating maunlad na siyudad industriyal ay nagbago at naging isang pinabayaang bayan-multo."

Tsino: 这座曾经繁荣的工业城市已经变成了一座废弃的鬼城