兵不厌诈

Pagbigkas: bīng bù yàn zhà Literal na kahulugan: Ang digmaan ay hindi nagtatangi ng pandaraya

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 兵不厌诈 (bīng bù yàn zhà) ay nagmula sa panahon ng mga digmaan, partikular mula sa teksto na 《韩非子》 (Hán Fēi Zǐ). Ito ay nagkukuwento ng isang kwento na kinasasangkutan ang estado ng Jin at ang kanyang pinuno, Duke Wen (晋文公), sa panahon ng isang labanan sa estado ng Chu. Upang igalang ang isang nakaraang pangako, unang umatras si Duke Wen, na nil lure ang mga puwersa ng Chu sa isang bitag. Iminungkahi ng kanyang tagapayo na gumamit ng pandaraya (诈, zhà) upang malampasan ang kaaway, na nagdala sa isang estratehikong tagumpay sa Labanan ng Chengpu. Ang idyoma ay nagbibigay-diin sa paggamit ng talino at pandaraya sa digmaan, na nagpapahiwatig na sa labanan, lahat ng taktika, kabilang ang pandaraya, ay pinapayagan. Sa mga modernong konteksto, ito ay ginagamit upang ilarawan ang mga sitwasyon kung saan ang estratehikong pandaraya ay ginagamit upang makamit ang tagumpay.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa mga negosasyon, madalas siyang gumagamit ng mga matalinong taktika upang malampasan ang kanyang mga kalaban."

Tsino: 在谈判中，他常常使用巧妙的策略来智胜对手。