饱食终日

Pagbigkas: bǎo shí zhōng rì Literal na kahulugan: Busog sa buong araw

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 饱食终日 (bǎo shí zhōng rì) ay nagmula sa Analects of Confucius (论语, Lúnyǔ), partikular mula sa kabanata ng 'Yang Huo.' Kinondena ni Confucius ang mga taong ginugugol ang kanilang mga araw na busog (饱食, bǎo shí) nang hindi ginagamit ang kanilang isipan o nag-aambag sa lipunan. Binibigyang-diin niya ang kahalagahan ng paggamit ng oras nang matalino at pagiging proaktibo sa pag-aaral at pagpapabuti sa sarili. Ang mga karakter ay naglalarawan ng isang maliwanag na imahe ng isang tao na kumakain ng kanilang kasiyahan sa buong araw (终日, zhōng rì) ngunit nananatiling tamad at hindi produktibo. Sa modernong paggamit, ang idyoma na ito ay nagsisilbing babala laban sa complacency at hinihimok ang mga indibidwal na maghanap ng makabuluhang mga pagsisikap sa halip na magpakasawa sa tamad na kaginhawaan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ginugugol niya ang kanyang mga araw sa pagpakasawa sa pagkain nang walang anumang pag-iisip para sa hinaharap."

Tsino: 他整天饱食终日，毫无未来的考虑。