恶贯满盈(惡貫滿盈)

การออกเสียง: è guàn mǎn yíng ความหมายตามตัวอักษร: เต็มไปด้วยความชั่วร้ายเต็มไป

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

การอภิปรายเชิงอภิปรัชญาในสมัยราชวงศ์ฮั่นได้นำเสนอภาพลักษณ์ของความชั่วร้าย (恶) ที่สั่งสมจนเต็ม (满) เปี่ยมล้น (盈) นี้ขึ้นมา อิทธิพลของพุทธศาสนาได้ช่วยเสริมความเชื่อมโยงของแนวคิดนี้กับผลกรรมอันมิอาจหลีกเลี่ยงได้ให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น อุปมาอุปไมยที่เปรียบความชั่วร้ายดุจของเหลวที่ค่อยๆ เติมเต็มภาชนะจนเอ่อล้น ได้ฉายภาพให้เห็นอย่างสมบูรณ์แบบว่าการล่วงละเมิดที่สั่งสมมานั้น ในที่สุดก็จะนำมาซึ่งวิบากกรรมตอบสนองจากจักรวาลได้อย่างไร

เมื่อไหร่ที่ใช้

สถานการณ์: หลังจากทศวรรษแห่งการทุจริตในที่สุดเจ้าหน้าที่ก็ถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

ค้นพบสุภาษิตจีนใหม่ทุกวันด้วยแอป iOS ของเรา