门当户对(門當戶對)

การออกเสียง: mén dāng hù duì ความหมายตามตัวอักษร: การแข่งขันประตูบ้านจัดแนว

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

ผู้จับคู่ในสมัยราชวงศ์ถังเป็นกลุ่มแรกที่เริ่มใช้คำเปรียบเปรยทางสถาปัตยกรรมว่า "ประตู (门)" กับ "ครัวเรือน (户)" ที่เข้าคู่กัน เพื่อใช้อธิบายถึงการแต่งงานที่เหมาะสม บันทึกวงศ์ตระกูลระบุไว้ว่าขนาดของประตูนั้นสะท้อนถึงสถานะทางสังคมอย่างแท้จริง ทำให้การเปรียบเปรยนี้มีความเหมาะสมอย่างยิ่ง ในสมัยราชวงศ์ซ่ง ผู้จับคู่ได้พัฒนาสิ่งนี้ให้กลายเป็นหลักการที่เป็นระบบสำหรับการจัดงานแต่งงานระหว่างผู้ที่มีสถานะทางสังคมเท่าเทียมกัน ปัจจุบันนี้ แนวคิดนี้ได้ขยายไปไกลกว่าเรื่องการแต่งงาน สู่การเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจ โดยสื่อให้เห็นว่าความสัมพันธ์ที่สมดุลนั้นสร้างขึ้นบนพื้นฐานทางสังคมและเศรษฐกิจที่คล้ายคลึงกัน

เมื่อไหร่ที่ใช้

สถานการณ์: ทั้งสองครอบครัวมีสถานะทางสังคมที่คล้ายกันทำให้พันธมิตรแต่งงานได้เปรียบ

ค้นพบสุภาษิตจีนใหม่ทุกวันด้วยแอป iOS ของเรา