呼风唤雨(呼風喚雨)

การออกเสียง: hū fēng huàn yǔ ความหมายตามตัวอักษร: เรียกลมเรียกฝน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

ประเพณีหมอผีโบราณเป็นที่มาของภาพลักษณ์การเรียกหาลม (呼风) และบันดาลฝน (唤雨) นี้ นักเขียนสมัยราชวงศ์ถังได้เปลี่ยนความหมายจากเดิมที่เป็นการควบคุมสภาพอากาศตามตัวอักษร ให้กลายเป็นการเปรียบเปรยถึงอิทธิพลในการกำหนดความเป็นไปของเหตุการณ์ต่างๆ การเปรียบเปรยทางอุตุนิยมวิทยาเช่นนี้สะท้อนให้เห็นถึงความสามารถในการส่งผลกระทบต่อพลังธรรมชาติได้อย่างสมบูรณ์แบบ ซึ่งสื่อถึงอิทธิพลอันยิ่งใหญ่เหนือทุกสถานการณ์

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "นักลงทุนที่มีอิทธิพลสามารถเปลี่ยนแนวโน้มตลาดด้วยแถลงการณ์สาธารณะเดียว"

ภาษาจีน: 这位有影响力的投资者可以用一个公开声明改变市场趋势