绕梁三日(繞樑三日)

การออกเสียง: rào liáng sān rì ความหมายตามตัวอักษร: อ้อยอิ่งรอบคานเป็นเวลาหลายวัน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนอันลึกซึ้งนี้พรรณนาถึงเสียงดนตรีที่ก้องกังวาน (绕) วนเวียนอยู่รอบขื่อคาน (梁) เป็นเวลาสาม (三) วัน (日) มีต้นกำเนิดจากยุคชุนชิว บันทึกทางประวัติศาสตร์กล่าวถึงการแสดงของนักดนตรีในตำนานชื่อปั๋วหยาที่เปี่ยมด้วยความประทับใจอย่างยิ่งยวด จนเสียงดนตรียังคงอบอวลอยู่ในท้องพระโรงนั้นไปอีกหลายวัน การอ้างอิงถึงขื่อคานโดยเฉพาะนี้เชื่อมโยงกับการออกแบบสถาปัตยกรรมจีนโบราณ ซึ่งเพดานที่เปิดโล่งมองเห็นคานสามารถสร้างการก้องกังวานทางอะคูสติกได้ ในสมัยราชวงศ์ถัง นักวิจารณ์ดนตรีได้นำสำนวนนี้มาใช้เพื่อพรรณนาถึงบทเพลงที่มีผลกระทบอันยาวนานเกินกว่าการแสดงนั้นจะสิ้นสุดลง การใช้งานในปัจจุบันใช้อธิบายประสบการณ์ทางสุนทรียภาพใดๆ ที่ส่งผลกระทบอันทรงพลังและยังคงติดตรึงอยู่ในใจผู้ชม โดยเฉพาะอย่างยิ่งการแสดงศิลปะหรืองานศิลป์ที่ยังคงตราตรึงอยู่ในอารมณ์ความรู้สึกเป็นเวลานานหลังจากได้สัมผัสในครั้งแรก

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ทำนองเพลงหลอกหลอนของนักร้องยังคงอยู่ในใจของทุกคนหลังจากคอนเสิร์ตสิ้นสุดลง"

ภาษาจีน: 这位歌手悠扬的旋律在音乐会结束很久后仍萦绕在每个人心中