知难而进(知難而進)

การออกเสียง: zhī nán ér jìn ความหมายตามตัวอักษร: รู้ยาก แต่ยังล่วงหน้า

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงความกล้าหาญที่จะตระหนัก (知) ถึงความยากลำบาก (难) และยังคงก้าวต่อไป (进) ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากตำราพิชัยสงครามสมัยจ้านกว๋อ เริ่มเป็นที่รู้จักครั้งแรกผ่านเรื่องราวของแม่ทัพอู๋ฉี่ ผู้ซึ่งเคยกล่าวกับกษัตริย์ของตนอย่างเป็นที่เล่าขานว่า การเข้าใจถึงความท้าทายในสมรภูมิก่อนที่จะเข้าปะทะนั้นคือความกล้าหาญที่แท้จริง แนวคิดนี้กลับมามีความสำคัญอีกครั้งในช่วงราชวงศ์ซ่งเหนือ เมื่อหวังอันฉือ นักปฏิรูป ได้นำมาใช้เพื่อสนับสนุนการเปลี่ยนแปลงการปกครองครั้งใหญ่ แตกต่างจากการมองโลกในแง่ดีอย่างไร้เหตุผล สำนวนนี้เชิดชูความมุ่งมั่นที่มองเห็นได้ชัดเจนและมีสติ ซึ่งยอมรับอุปสรรคในขณะเดียวกันก็มุ่งมั่นที่จะเอาชนะมัน การประยุกต์ใช้ในยุคปัจจุบันครอบคลุมตั้งแต่การประกอบการไปจนถึงการพัฒนาตนเอง โดยเน้นย้ำว่าความพากเพียรที่มาพร้อมความเข้าใจนั้นแตกต่างจากความกระตือรือร้นที่ไร้เดียงสาหรือความกล้าบ้าบิ่นอย่างไร

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "แม้จะเข้าใจถึงความท้าทาย แต่เธอก็ยอมรับการมอบหมายระหว่างประเทศที่ซับซ้อน"

ภาษาจีน: 尽管了解其中的挑战，她还是接受了这个复杂的国际任务