一气呵成(一氣呵成)

การออกเสียง: yī qì hē chéng ความหมายตามตัวอักษร: สมบูรณ์ในหนึ่งลมหายใจ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้สื่อถึงอุดมคติทางสุนทรียภาพของการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้สำเร็จลุล่วง (成) ภายในลมหายใจเดียว (一气) หรือความพยายามเดียว (呵) ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากการเขียนพู่กันจีนโบราณ นักวิจารณ์ศิลปะในราชวงศ์ถังใช้สำนวนนี้เพื่อยกย่องผลงานที่แสดงออกถึงความสมบูรณ์แบบที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติและความลื่นไหลอย่างเป็นธรรมชาติ บันทึกทางประวัติศาสตร์บรรยายไว้ว่าปรมาจารย์นักเขียนพู่กันสามารถประดิษฐ์อักษรที่ซับซ้อนให้สำเร็จได้ในจังหวะเดียวอย่างลื่นไหล ซึ่งแสดงออกถึงทั้งทักษะทางเทคนิคและความกลมกลืนทางจิตวิญญาณ ปัจจุบัน การใช้งานของสำนวนนี้ครอบคลุมไปถึงงานใดๆ ที่ดำเนินการด้วยความลื่นไหลอย่างสมบูรณ์แบบและสำเร็จลุล่วงอย่างเป็นธรรมชาติ ตั้งแต่การแสดงออกทางศิลปะไปจนถึงการแก้ปัญหา โดยเน้นย้ำถึงความกลมกลืนระหว่างการเตรียมการและการลงมือปฏิบัติ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ศิลปินเสร็จผลงานชิ้นเอกในเซสชั่นที่ได้รับแรงบันดาลใจ"

ภาษาจีน: 艺术家在一次充满灵感的创作中完成了这幅杰作