披星戴月

การออกเสียง: pī xīng dài yuè ความหมายตามตัวอักษร: สวมมงกุฎมงกุฎดวงดาว

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนเปรียบเทียบอันงดงามนี้สื่อถึงภาพของการสวมใส่ (披) ดวงดาว (星) และประดับ (戴) ดวงจันทร์ (月) ซึ่งหมายถึงความทุ่มเทที่ยาวนานตั้งแต่รุ่งสางจนค่ำคืน มีที่มาจากบทพรรณนาถึงบัณฑิตผู้ขยันหมั่นเพียรในสมัยราชวงศ์ถังที่ศึกษาเล่าเรียนตลอดราตรี บันทึกทางประวัติศาสตร์ระบุว่าผู้ที่สอบจอหงวนได้สำเร็จมักจะมีตารางงานที่ต้องทุ่มเทเช่นนี้ ในการใช้งานร่วมสมัย สำนวนนี้ยกย่องผู้ที่ทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อเป้าหมายของตน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการศึกษาหรือสายอาชีพ ขณะเดียวกันก็ยังคงรักษานัยยะเดิมของการเสียสละและความทุ่มเท โดยไม่เป็นการเชิดชูการทำงานหนักเกินไป

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ทีมแพทย์ทำงานตลอดเวลาในช่วงวิกฤต"

ภาษาจีน: 医疗团队在危机期间昼夜不停地工作