玉汝于成(玉汝於成)

การออกเสียง: yù rǔ yú chéng ความหมายตามตัวอักษร: หยกกลายเป็นสมบูรณ์แบบ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจากคัมภีร์ซือจิง (คัมภีร์เพลง) อ้างถึงกระบวนการอันพิถีพิถันของการเจียระไนหยก (玉) ซึ่งหินก้อนหนึ่งจะกลายเป็น (成) หยกที่สมบูรณ์แบบได้ด้วยการขัดเกลาอย่างละเอียด (汝) ช่างฝีมือโบราณสังเกตเห็นว่าความงามที่แท้จริงของหยกจะเผยออกมาก็ต่อเมื่อผ่านการบ่มเพาะอย่างอดทนและตั้งใจ ในสมัยราชวงศ์ซ่ง นักปราชญ์ลัทธิขงจื๊อใหม่ได้นำสำนวนนี้มาใช้เป็นอุปมาสำหรับการพัฒนาอุปนิสัย การใช้ในปัจจุบันขยายไปถึงกระบวนการใดๆ ก็ตามที่ต้องอาศัยความอดทนและความทุ่มเทเพื่อเผยศักยภาพที่ซ่อนอยู่ภายใน ไม่ว่าจะเป็นในการศึกษา การพัฒนาตนเอง หรือการสร้างสรรค์ศิลปะ เป็นการเน้นย้ำว่าความเป็นเลิศเกิดขึ้นได้จากการขัดเกลาอย่างต่อเนื่อง มากกว่าการเปลี่ยนแปลงฉับพลัน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ช่างฝีมือใช้เวลาหลายปีในการสร้างสรรค์งานฝีมือของเขา"

ภาษาจีน: 这位工匠花了多年时间完善他的工艺