负重致远(負重致遠)

การออกเสียง: fù zhòng zhì yuǎn ความหมายตามตัวอักษร: มีน้ำหนักถึงไกล

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีรากฐานมาจากคำสอนของขงจื๊อว่าด้วยการพัฒนาตนเอง โดยเป็นการผสานความหมายของการแบกรับ (负) ภาระหนัก (重) เข้ากับการไปให้ถึง (致) จุดหมายอันไกลโพ้น (远) ภาพลักษณ์นี้มาจากตำราโบราณที่พรรณนาถึงการที่บัณฑิตหนุ่มสาวจงใจแบกของหนักระหว่างการศึกษา เพื่อสร้างความแข็งแกร่งทั้งทางกายและใจ ในสมัยราชวงศ์ซ่ง แนวคิดนี้ได้เชื่อมโยงกับอุดมคติของการบ่มเพาะตนเองอย่างรอบด้าน ซึ่งมองว่าความยากลำบากเป็นสิ่งจำเป็นต่อการบรรลุเป้าหมายอันไกลโพ้น การประยุกต์ใช้ในยุคปัจจุบันเน้นย้ำถึงคุณค่าของการเผชิญหน้ากับความท้าทายเพื่อความสำเร็จในระยะยาว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการศึกษา การพัฒนาอาชีพ และการเติบโตส่วนบุคคล สำนวนนี้สอนว่าความสำเร็จที่มีความหมายนั้นจำเป็นต้องอาศัยความเต็มใจที่จะแบกรับภาระหน้าที่อันหนักอึ้ง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ซีอีโอมีความสมดุลในการดำเนินงานประจำวันในขณะที่วางแผนอนาคตของ บริษัท"

ภาษาจีน: 首席执行官在平衡日常运营的同时规划公司的未来