众望所归

Произношение: zhòng wàng suǒ guī Буквальное значение: Ожидания общества выполнены

Происхождение и использование

Идиома 众望所归 (zhòng wàng suǒ guī) часто используется в классической китайской литературе, чтобы описать человека, который заслужил доверие и восхищение общественности благодаря своей высокой репутации и моральному статусу. Фраза впервые появилась в историческом тексте 《晋书·列传三十传论》, где описывался персонаж по имени 建兴, который был в центре общественных ожиданий и доверия. Иероглифы 众 (zhòng) означают 'массы' или 'общественность', 望 (wàng) относится к 'надежде' или 'ожиданию', 所 (suǒ) означает 'то, что', а 归 (guī) означает 'возвращаться' или 'принадлежать'. В современном употреблении эта идиома часто применяется к лицам, которые выбираются на руководящие роли или награды, потому что они широко уважаемы и доверены сообществом.

Примеры

Английский: "Новый лидер был выбран на основе коллективных надежд сообщества."

Китайский: 新领导的产生是众望所归。