远交近攻

Произношение: yuǎn jiāo jìn gōng Буквальное значение: Завести дружбу с дальними, атаковать близких

Происхождение и использование

Идиома 远交近攻 (yuǎn jiāo jìn gōng) происходит из стратегического совета, данного советником Фань Цзю к королю Чжаосяну Циня во время периода Сражающихся царств, как записано в 'Стратегиях Сражающихся царств' (《战国策》). Фань Цзю советовал королю 'завести дружбу с дальними государствами и атаковать близкие', чтобы эффективно расширить территорию Циня. Образуя альянсы с дальними государствами (远, дальний; 交, союзник) и сосредоточив военные усилия на соседних противниках (近, близкий; 攻, атаковать), Цинь мог избежать чрезмерного растягивания своих ресурсов и постепенно увеличить свою мощь. Эта стратегия заложила основу для окончательной унификации Китая Цинем. В современных контекстах идиома предполагает методический подход к решению проблем, обращаясь к непосредственным вызовам, сохраняя более широкие альянсы.

Примеры

Английский: "В политической игре формирование альянсов с дальними нациями, одновременно подрывая местных соперников, может быть выигрышной стратегией."

Китайский: 在政治博弈中，远交近攻的策略常常能取得胜利。