学富五车

Произношение: xué fù wǔ chē Буквальное значение: Богат в обучении, пять тележек

Происхождение и использование

Идиома 学富五车 (xué fù wǔ chē) происходит из произведений философа Чжуанцзы (庄子) в период Сражающихся царств. Она относится к истории Хуэй Ши (惠施), известного ученого и политика, чьи обширные собрания писем, как говорили, заполняли пять тележек (五车). Фраза подчеркивает обширные знания и интеллектуальную мощь Хуэй Ши. В идиоме 学 (xué) означает 'обучение' или 'учеба', 富 (fù) означает 'богатый' или 'обильный', а 五车 (wǔ chē) буквально переводится как 'пять тележек', символизируя большой объем книг. Сегодня эта идиома используется для описания человека, который чрезвычайно образован и начитан, подчеркивая важность знаний и образования для достижения мудрости и успеха.

Примеры

Английский: "Его обширное чтение наполнило его знаниями, эквивалентными пяти тележкам книг."

Китайский: 他的阅读量之大，学富五车。