先发制人

Произношение: xiān fā zhì rén Буквальное значение: Действовать первым, чтобы контролировать других

Происхождение и использование

Идиома 先发制人 (xiān fā zhì rén) происходит из исторического контекста поздней династии Цин, как записано в 'Записях великого историка' (史记) Сыма Цяня. В 209 году до н.э., во время восстания против династии Цин, Сян Лян и его племянник Сян Юй разрабатывали свою следующую стратегию. Сян Лян посоветовал, что, взяв инициативу (先发, xiān fā), они смогут контролировать (制, zhì) своих противников (人, rén). Этот стратегический инсайт привел их к решительным действиям, что в конечном итоге способствовало их временному успеху против сил Цин. Идиома подчеркивает важность принятия инициативы для получения контроля над ситуацией. В современном употреблении она применяется в различных контекстах, таких как бизнес, политика и личные решения, где действие первым может предоставить стратегическое преимущество.

Примеры

Английский: "В переговорах крайне важно взять инициативу, чтобы установить условия."

Китайский: 在谈判中，先发制人是至关重要的。