物尽其用

Произношение: wù jìn qí yòng Буквальное значение: Использовать вещи на полную мощность

Происхождение и использование

Часто используемая в классическом китайском, идиома 物尽其用 (wù jìn qí yòng) подчеркивает принцип максимизации полезности ресурсов. Хотя ее самое раннее конкретное происхождение не задокументировано, концепция отражена в различных классических текстах, таких как идея, представленная в 《长短经》 (Cháng Duǎn Jīng), которая обсуждает важность использования вещей на их полную мощность. Идиома разбивается на 物 (wù, вещь), 尽 (jìn, исчерпать), 其 (qí, его) и 用 (yòng, использовать), рисуя яркую картину обеспечения того, чтобы каждый ресурс был полностью использован. В современных контекстах она побуждает к эффективности и находчивости, призывая людей и организации максимально использовать то, что у них есть в распоряжении.

Примеры

Английский: "В успешной команде каждый должен вносить свои сильные стороны, чтобы максимизировать результаты."

Китайский: 在一个成功的团队中，每个人都应该发挥自己的优势，物尽其用。