求同存异

Произношение: qiú tóng cún yì Буквальное значение: Искать общность, сохранять различия

Происхождение и использование

Идиома 求同存异 (qiú tóng cún yì) обычно используется в классической китайской литературе и не имеет конкретной истории происхождения, связанной с историческим текстом. Фраза состоит из четырех иероглифов: 求 (qiú, искать), 同 (tóng, общность), 存 (cún, сохранять) и 异 (yì, различия). Она передает идею поиска общего, при этом уважая и сохраняя различия. Эта идиома часто применяется в дипломатических контекстах и обсуждениях, где требуется сотрудничество, несмотря на различные мнения или происхождения. Она поощряет открытость и мудрость сосредоточиться на общих целях, признавая разнообразие.

Примеры

Английский: "В переговорах они стремились найти общие интересы, уважая уникальные взгляды друг друга."

Китайский: 在谈判中，他们旨在寻找共同利益，同时尊重彼此的独特观点。