千钧一发

Произношение: qiān jūn yī fà Буквальное значение: Тысяча цзюнь на одном волоске

Происхождение и использование

Идиома 千钧一发 (qiān jūn yī fà) происходит из классического китайского текста 《列子·仲尼》. Она иллюстрирует сценарий, где один волос (发, fà) используется для подвешивания веса в тысячу цзюнь (钧, jūn), древней единицы веса, эквивалентной тридцати каттам. Эта образность ярко передает ситуацию крайней опасности или срочности, подобно тому, как быть на грани катастрофы. Исторически идиома связана с историей короля У Лю Би во время династии Хань, который замышлял восстание против центрального правительства. Несмотря на предупреждения о том, что его действия столь же рискованны, как волос, держащий тысячу цзюнь, Лю Би продолжил, что привело к его падению. В современном употреблении 千钧一发 описывает ситуации неминуемого кризиса, где немедленные действия имеют решающее значение.

Примеры

Английский: "Проект висит на волоске, и любая ошибка может привести к катастрофе."

Китайский: 这个项目千钧一发，任何错误都可能导致灾难。