李代桃僵

Произношение: lǐ dài táo jiāng Буквальное значение: Слива заменяет персик

Происхождение и использование

Идиома 李代桃僵 (lǐ dài táo jiāng) происходит из стихотворения в 乐府诗集 (Yuèfǔ Shījí), которое описывает взлет и падение семьи во время династии Хань. Стихотворение рассказывает о пяти братьях, которые, получив благосклонность императора, живут в роскоши, но в конечном итоге сталкиваются с падением из-за своих проступков. Когда один брат был наказан, остальные не поддержали его, подчеркивая их отсутствие солидарности. Сама идиома ярко изображает сливу (李, lǐ), умирающую вместо персика (桃, táo), когда ее корни съедены насекомыми, символизируя жертву и замену. В современном использовании 李代桃僵 используется для описания ситуаций, когда один человек берет на себя вину или заменяет другого, часто в контексте несения последствий за действия другого.

Примеры

Английский: "В переговорах он пожертвовал одной сделкой, чтобы обеспечить более выгодную."

Китайский: 在谈判中，他牺牲了一个交易以确保一个更有利的交易。