借刀杀人

Произношение: jiè dāo shā rén Буквальное значение: Убить чужим ножом

Происхождение и использование

Идиома 借刀杀人 (jiè dāo shā rén) является стратегической концепцией из древнего китайского военного текста 'Тридцать шесть стратегем' (三十六计), в частности третьей стратегемы. Она переводится как 'Убить чужим ножом', иллюстрируя тактику, при которой кто-то использует ресурсы или силу другого для достижения своих собственных целей, часто без прямого участия. Иероглифы разбиваются следующим образом: 借 (jiè) означает 'брать в долг', 刀 (dāo) означает 'нож', 杀 (shā) означает 'убить', а 人 (rén) означает 'человек'. Эта стратегия заключается в манипуляции другими, чтобы они сделали грязную работу за вас, тем самым избегая прямого столкновения или вины. В современных контекстах это описывает ситуации, когда отдельные лица или группы ловко маневрируют другими, чтобы действовать от их имени, часто в бизнесе или политике.

Примеры

Английский: "Он манипулировал ситуацией, чтобы устранить своего соперника, не запачкав руки."

Китайский: 他操控局势，借刀杀人，轻松消灭了对手。