返老还童

Произношение: fǎn lǎo huán tóng Буквальное значение: Вернуться к юности

Происхождение и использование

Идиома 返老还童 (fǎn lǎo huán tóng) часто используется в классическом китайском для описания концепции обратного старения и возвращения к юному состоянию. Хотя у нее нет конкретной истории происхождения в древних текстах, она ярко рисует образ человека, который снова становится молодым. Символы 返 (fǎn) означают 'возвращение', 老 (lǎo) означают 'старый', 还 (huán) означают 'возвращение', и 童 (tóng) означают 'ребенок'. В современном употреблении эта идиома часто используется метафорически для описания человека, который восстановил жизненные силы или молодую энергию, как будто он повернул время вспять.

Примеры

Английский: "Новая процедура по уходу за кожей обещает вернуть время вспять."

Китайский: 这种新的护肤疗法承诺能让人返老还童。