大刀阔斧

Произношение: dà dāo kuò fǔ Буквальное значение: Большой нож, широкая секира

Происхождение и использование

Идиома 大刀阔斧 (dà dāo kuò fǔ) ярко изображает сцену смелого и решительного действия. Фраза буквально переводится как 'большой нож, широкая секира', вызывая образ человека, уверенно wielding большие оружия. Этот образ часто ассоциируется с быстрыми и значительными действиями, часто в контексте стратегии или реформ. В современном использовании это описывает человека или подход, характеризующийся смелостью и решительностью, часто в осуществлении значительных изменений или решении проблем.

Примеры

Английский: "Менеджер подошел к проекту с смелой и решительной стратегией."

Китайский: 经理以大刀阔斧的策略推进项目。