吃一堑长一智

Произношение: chī yī qiàn zhǎng yī zhì Буквальное значение: Приобретай мудрость через неудачи

Происхождение и использование

Часто используемая в классическом китайском языке, идиома 吃一堑长一智 (chī yī qiàn zhǎng yī zhì) передает идею, что переживание неудач (吃一堑, chī yī qiàn) приводит к увеличению мудрости (长一智, zhǎng yī zhì). Термин '堑' (qiàn) изначально относился к траншее или яме, символизируя трудности или препятствия, в то время как '智' (zhì) представляет мудрость и проницательность. Эта идиома подчеркивает обучение на ошибках, чтобы избежать их повторения. Фраза часто используется, чтобы побудить к стойкости и росту через невзгоды, аналогично английскому выражению 'Падение в яму, приобретение ума.' Она учит, что каждая неудача может стать ступенькой к большему пониманию и успеху.

Примеры

Английский: "Он верит, что каждая ошибка — это урок, так как мудрость приходит через неудачи."

Китайский: 他相信每一次错误都是一次教训，吃一堑长一智。