趁火打劫

Произношение: chèn huǒ dǎ jié Буквальное значение: Воспользоваться огнем, чтобы ограбить

Происхождение и использование

Идиома 趁火打劫 (chèn huǒ dǎ jié) происходит из древнего китайского военного текста 《三十六计》 (Тридцать шесть стратегем), в частности пятой стратегемы. Она описывает тактику использования несчастья или хаоса врага для получения преимущества. Идиома ярко иллюстрируется в истории периода Весны и Осени, когда государство Юэ, под руководством короля Го Цзяня, воспользовалось ослабленным состоянием У, чтобы вернуть власть. Иероглифы разбиваются следующим образом: 趁 (chèn, воспользоваться), 火 (huǒ, огонь), 打 (dǎ, ударить) и 劫 (jié, ограбить). В современном использовании это относится к оппортунистическому использованию чьей-то уязвимости или несчастья для личной выгоды, часто с негативной коннотацией.

Примеры

Английский: "Воспользовавшись хаосом, он схватил возможность получить прибыль."

Китайский: 趁火打劫，他在混乱中获利。