Poetas Clássicos Chineses

床前明月光，疑是地上霜

Before my bed, bright moonlight gleams — I wonder if it

国破山河在，城春草木深

The nation is broken, though mountains and rivers remain; the city in spring is overgrown with grass

空山不见人，但闻人语响

Nas montanhas vazias, ninguém pode ser visto — ainda assim, vozes ecoam de algum lugar

野火烧不尽，春风吹又生

O fogo selvagem não pode queimá-las; o vento da primavera sopra e elas crescem mais uma vez

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池

Você pergunta quando voltarei — não há data marcada. A chuva noturna no Monte Ba incha as piscinas de outono

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂

Durante o Festival de Qingming, a chuva cai forte e rápida; viajantes na estrada estão cansados ​​até a alma

千山鸟飞绝，万径人踪灭

De mil montanhas, os pássaros desapareceram; em dez mil caminhos, os rastros humanos sumiram

欲穷千里目，更上一层楼

Se você deseja ver mil milhas mais adiante, suba mais um andar da torre

春眠不觉晓，处处闻啼鸟

No sono da primavera, a aurora chega sem ser notada — em toda parte ouço os pássaros cantando

秦时明月汉时关，万里长征人未还

A mesma lua que brilhou em Qin, os mesmos passes da Han — soldados marcharam dez mil milhas e não retornaram