8 Modismos Chineses Sobre Amor à Primeira Vista

Trate os outros como você mesmo

Significado literal: Trocar coração pelo coração

Esta expressão idiomática surgiu durante a Dinastia Han, expressando o conceito profundo de trocar (换) um coração (心) por outro (以). Apareceu pela primeira vez em textos diplomáticos, descrevendo a abordagem ideal para construir confiança entre estados beligerantes. A repetição de '心' (coração) enfa...

O amor se estende a todas as conexões

Significado literal: Casa de amor e seu corvo

Esta delicada expressão descreve como o amor (爱) por uma casa (屋) se estende (及) mesmo ao corvo (乌) pousado no seu telhado. Remontando ao período dos Reinos Combatentes, surgiu pela primeira vez em textos que discutiam como o afeto se propaga naturalmente a coisas associadas. O corvo, frequentemente...

Amizade instantânea

Significado literal: Chapéu de inclinação como velhos amigos

Remontando ao Período da Primavera e Outono, esta elegante expressão idiomática descreve a sintonia instantânea entre almas afins, comparando-a a inclinar (倾) as coberturas (盖) de uma carruagem ao saudar como se (如) fossem velhos (故) amigos. A imagem provém da antiga etiqueta rodoviária chinesa, ond...

Abaixe a guarda de alguém

Significado literal: Soltar a luz do coração

Uma advertência do período dos Reinos Combatentes sobre os perigos de baixar (掉) a guarda com um coração (心) leve (轻). A expressão ganhou relevância através de tratados militares, onde a falta de vigilância frequentemente levava à derrota. Relatos históricos detalham inúmeras batalhas perdidas devid...

As palavras diferem dos pensamentos

Significado literal: Boca sim coração não

Com origem em textos budistas da Dinastia Tang que discutiam a congruência entre a fala e o pensamento, esta expressão idiomática descreve quando a boca (口) diz sim (是) mas o coração (心) significa não (非). Tornou-se um conceito fundamental na filosofia moral da Dinastia Song, onde os estudiosos deba...

Invista o máximo esforço e emoção

Significado literal: Blood de gotejamento de coração vômico

Esta expressão visceral descreve um esforço tão intenso que é como vomitar o coração e escorrer sangue, tendo surgido pela primeira vez na crítica literária da Dinastia Tang. Originalmente, descrevia o sofrimento de poetas que criavam através de um intenso trabalho emocional. O estudioso Han Yu util...

Coragem equilibrada com atenção cuidadosa

Significado literal: Vesícula biliar em negrito, coração cuidadoso

Esta expressão equilibrada combina uma vesícula biliar grande (胆大, representando coragem) com um coração meticuloso (心细), tendo origem nos manuais militares da Dinastia Ming. A medicina tradicional chinesa associava a vesícula biliar à coragem e à tomada de decisões, enquanto o coração governava o p...

Usando um método completamente errado para uma tarefa

Significado literal: Subir árvore procurar peixe

Mêncio usou pela primeira vez esta imagem vívida de subir em árvores (缘木) para procurar peixe (求鱼) no século IV a.C., criticando abordagens que ignoram os princípios naturais. O absurdo de procurar vida aquática em árvores capturou perfeitamente a futilidade de métodos e objetivos desalinhados. O di...