10 Modismos Chineses Luminosos Sobre a Lua (月)

Superestimar -se

Significado literal: O pequeno reino se considera ótimo

Esta expressão refere-se ao antigo reino de Yelang (夜郎), cujo governante supostamente acreditava que seu pequeno estado rivalizava com o Império Han em grandeza (自大). A história surgiu pela primeira vez nos registros históricos oficiais da dinastia Han, documentando como um rei de Yelang perguntou a...

Ameaças abertas mais fáceis do que ocultas

Significado literal: Lança brilhante Dodge fácil

Na guerra chinesa antiga, uma lança (枪) visível (明) era considerada fácil (易) de desviar (躲). Esta máxima militar surgiu no Período da Primavera e Outono, quando ataques frontais eram menos temidos do que táticas dissimuladas. A expressão ganhou proeminência através de crónicas históricas, descreven...

A esperança aparece na escuridão

Significado literal: Salgues escuras flores brilhantes

Esta expressão idiomática origina-se de um verso da obra do poeta Lu Zhaolin, da Dinastia Tang, descrevendo um momento em que um viajante, rodeado por salgueiros escuros (柳暗), descobre subitamente uma clareira luminosa repleta de flores (花明). A imagética inspira-se no design clássico de jardins chin...

A acumulação gradual aumenta

Significado literal: Os dias de pilha de dias se reúnem

Este idioma entrelaça a acumulação (积) diária (日) com a agregação (累) mensal (月) para descrever o progresso gradual. Surgiu pela primeira vez em textos da Dinastia Han que abordavam o cultivo acadêmico, onde a aprendizagem era encarada como um processo de acréscimos constantes e mínimos — como grãos...

Percebem pequenos detalhes

Significado literal: Veja o outono para baixo

Baseada na antiga óptica e medicina chinesas, esta frase descreve a capacidade de observar com clareza (明察) os pelos finos de outono (秋毫) – o pelo mais delicado no corpo de um animal. Durante a Dinastia Han, tornou-se associada ao lendário juiz Bao Zheng, conhecido por perceber detalhes sutis que ou...

Pequenos sinais mostram um big picture

Significado literal: Uma folha conhece o outono

A profunda observação de que de uma (一) folha (叶) se pode conhecer (知) a chegada (秋) do outono surgiu dos escritos naturalistas da Dinastia Song, particularmente nas obras de Su Shi. A expressão idiomática capta a tradição erudita chinesa de ler significados mais profundos nos fenómenos naturais, re...

Mente clara e calma

Significado literal: Água ainda clara de espelho

Esta metáfora compara um espelho límpido (明镜) e água parada (止水) a um estado de perfeita clareza mental. Com raízes em textos budistas de meditação da Dinastia Tang, descreve o estado de espírito ideal — como a superfície imaculada de um espelho ou um lago tranquilo que reflete perfeitamente a reali...

Excepcionalmente bonito

Significado literal: Lua esconde flores tímidas

Originado das descrições da lendária beleza Yang Guifei, uma das Quatro Grandes Belezas da China, este idioma sugere uma beleza tão radiante que faria a lua (月) esconder-se (闭) e as flores (花) sentirem vergonha (羞). A frase surgiu pela primeira vez na poesia da Dinastia Tang, refletindo os ideais es...

Trabalho dia e noite

Significado literal: Stars Wear Stars Crown Moon

Esta expressão poética pinta um quadro de vestir (披) estrelas (星) e coroar-se (戴) com a lua (月), descrevendo uma dedicação que se estende do amanhecer ao anoitecer. Originou-se de descrições de estudiosos diligentes durante a Dinastia Tang que estudavam noite adentro. Registros históricos indicam qu...

Proteja -se do perigo com sabedoria

Significado literal: Pessoa sábia protege a si mesmo

Esta expressão idiomática pragmática sugere que a pessoa sábia (明哲) se protege (保) e resguarda (身), surgindo durante o período turbulento após o colapso da Dinastia Han. Registros históricos mostram que foi inicialmente usada para descrever oficiais que se retiraram de situações políticas perigosas ...