10 Modismos Chineses Carinhosos para o Dia das Mães

Trate os outros como você mesmo

Significado literal: Trocar coração pelo coração

Esta expressão idiomática surgiu durante a Dinastia Han, expressando o conceito profundo de trocar (换) um coração (心) por outro (以). Apareceu pela primeira vez em textos diplomáticos, descrevendo a abordagem ideal para construir confiança entre estados beligerantes. A repetição de '心' (coração) enfa...

Valor da harmonia acima de tudo

Significado literal: Valor da harmonia como preciosa

Esta expressão idiomática, que promove a harmonia (和) como preciosa (贵), remonta ao clássico 'Guoyu' da Dinastia Zhou, refletindo a filosofia diplomática chinesa inicial. O conceito ganhou nova importância durante o império cosmopolita da Dinastia Tang, onde norteou tanto a governança interna quanto...

Influência gentil e estimulante

Significado literal: O vento da primavera se torna chuva

Esta metáfora poética remonta à filosofia educacional da Dinastia Han, onde o ensino ideal era comparado a ventos primaveris (春风) transformando-se em chuva nutritiva (化雨). A imagem deriva da sabedoria agrícola – brisas primaveris e chuvas suaves nutrem as plantas sem forçar o crescimento. O estudios...

As coisas acontecem quando prontas

Significado literal: Melon Ripe Stem Falls

Esta metáfora agrícola descreve como um melão (瓜) cai naturalmente do seu caule (蒂) quando maduro (熟), originária da sabedoria camponesa durante o Período da Primavera e Outono. Os agricultores observavam que forçar um melão a sair da planta antes do tempo produzia maus resultados, enquanto a paciên...

Dedicação altruísta

Significado literal: Spring Silkorm até a morte

A imagem pungente do bicho-da-seda da primavera (春) fiando até a morte (死) surgiu de observações antigas da sericicultura, onde os bichos-da-seda produzem seda continuamente até os seus momentos finais. Este idioma ganhou particular ressonância durante a Dinastia Tang, aparecendo proeminentemente na...

Lembre -se de suas raízes

Significado literal: Beba água pense fonte

Esta reflexão sobre gratidão surgiu durante a Dinastia Tang, usando o ato quotidiano de beber (饮) água (水) para recordar (思) a sua fonte (源). A expressão ganhou destaque através de textos budistas que enfatizavam a apreciação consciente das bases da vida. Era particularmente significativo em comunid...

Aprenda com o digno

Significado literal: Veja Worth Wish Igual

Derivada dos Analectos de Confúcio, esta frase encoraja as pessoas que veem (见) os dignos (贤) a desejar (思) igualar-se (齐) a eles. Ela incorporava o ideal confuciano de autoaperfeiçoamento através do exemplo positivo. Durante a Dinastia Han, tornou-se uma pedra angular da filosofia educacional, prom...

Ruína através de intervenção impaciente

Significado literal: Puxar mudas ajudam o crescimento

Este idioma agrícola descreve a ação contraproducente de arrancar (拔) plântulas (苗) para ajudar (助) o seu crescimento (长), com origem nos escritos de Mêncio durante o período dos Reinos Combatentes. Ele contou a história de um agricultor impaciente que, insatisfeito com o crescimento lento das suas ...

Honrar seus professores ou origens humildes

Significado literal: Amor pêlo virar casaco de pele de dentro para fora

O texto do Período dos Reinos Combatentes, 'Anais de Primavera e Outono de Lü', introduz esta imagem de amar o pelo (爱毛) tanto que se vira um casaco de pele do avesso (反裘) para examinar a sua fundação. Estudiosos da Dinastia Han transformaram-na numa metáfora para valorizar as origens em detrimento ...