力挽狂澜(力挽狂瀾)
力挽狂澜 (lì wǎn kuáng lán) literalmente significa “puxe as marés furiosas”e expressa “situação catastrófica de reversão heroica”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sucesso e perseverança.
Também pesquisado como: li wan kuang lan, li wan kuang lan,力挽狂澜 Significado, 力挽狂澜 in english
Pronúncia: lì wǎn kuáng lán Significado literal: Puxe as marés furiosas
Origem e Uso
Nascida dos relatos da Dinastia Song sobre esforços de controle de inundações, esta expressão descreve o uso da força (力) para conter (挽) marés (澜) selvagens (狂). Inicialmente, homenageava funcionários que preveniam desastres naturais através de medidas extraordinárias. Durante a Dinastia Ming, crônicas históricas aplicaram-no a administradores que preveniam o colapso político ou econômico através de ações decisivas. A imagem da água transmitia poderosamente tanto o potencial destrutivo de forças descontroladas quanto a possibilidade de intervenção humana. O uso moderno celebra a gestão bem-sucedida de crises – desde recuperações empresariais até esforços de resgate ambiental.
Exemplos
Inglês: "O novo CEO trabalhou incansavelmente para salvar a empresa da falência iminente"
Chinês: 新任CEO不知疲倦地工作，使公司免于即将到来的破产危机
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sucesso e perseverança
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Sucesso repentino e notável
Saiba mais →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inabalável, apesar das adversidades
Saiba mais →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
A persistência alcança qualquer coisa
Saiba mais →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extremamente popular
Saiba mais →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
A diligência do céu recompensa
Saiba mais →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Comprometa -se sem retirada
Saiba mais →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Tempo de valor preciosamente
Saiba mais →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
O progresso precisa de um esforço constante
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 力挽狂澜 significa em português?
力挽狂澜 (lì wǎn kuáng lán) literalmente se traduz como “Puxe as marés furiosas”e é usado para expressar “Situação catastrófica de reversão heroica”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSucesso e Perseverança category..
Quando 力挽狂澜 é usado?
Situação: O novo CEO trabalhou incansavelmente para salvar a empresa da falência iminente
Qual é o pinyin para 力挽狂澜?
A pronúncia pinyin para 力挽狂澜 é “lì wǎn kuáng lán”.
Listas curadas com 力挽狂澜
10 Chinese Proverbs About Strength & Resilience
Powerful Chinese proverbs about inner strength, resilience, and the courage to overcome any obstacle life throws your way.
12 Inspirational Chinese Quotes That Will Change Your Perspective
Inspirational Chinese quotes that shift your perspective on success, failure, and what truly matters in life.
10 Chinese Idioms for Self-Improvement & Personal Growth
Motivational Chinese idioms about personal growth, resilience, and becoming the best version of yourself.