耳濡目染
耳濡目染 (ěr rú mù rǎn) literalmente significa “ouvidos encharcados, olhos tingidos”e expressa “aprender inconscientemente através de exposição constante”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sabedoria e aprendizagem.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: er ru mu ran, er ru mu ran,耳濡目染 Significado, 耳濡目染 in english
Pronúncia: ěr rú mù rǎn Significado literal: Ouvidos encharcados, olhos tingidos
Origem e Uso
Esta expressão idiomática surgiu da filosofia educacional da Dinastia Han, descrevendo como os ouvidos (耳) são embebidos (濡) e os olhos (目) são tingidos (染) pela exposição constante. Ganhou particular relevância em famílias de artesãos tradicionais, onde as crianças aprendiam habilidades complexas através da exposição constante em vez de instrução formal. Na Dinastia Tang, foi adotado nos ensinamentos budistas sobre a importância de se rodear de influências positivas. O uso moderno abrange desde a imersão cultural ao desenvolvimento profissional, reconhecendo como a exposição prolongada nos molda mais profundamente do que o ensino explícito.
Quando Usar
Situação: Crescendo em uma família musical, ela absorveu técnicas avançadas sem treinamento formal
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sabedoria e aprendizagem
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Confundindo o conhecimento parcial com a sabedoria completa
Saiba mais →
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Habilidade sem esforço através da prática perfeita
Saiba mais →
承前启后
chéng qián qǐ hòu
Vincular a tradição à inovação
Saiba mais →
东施效颦
dōng shī xiào pín
Imitação fracassada sem entendimento
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 耳濡目染 significa em português?
耳濡目染 (ěr rú mù rǎn) literalmente se traduz como “Ouvidos encharcados, olhos tingidos”e é usado para expressar “Aprender inconscientemente através de exposição constante”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSabedoria e Aprendizagem category..
Quando 耳濡目染 é usado?
Situação: Crescendo em uma família musical, ela absorveu técnicas avançadas sem treinamento formal
Qual é o pinyin para 耳濡目染?
A pronúncia pinyin para 耳濡目染 é “ěr rú mù rǎn”.