耳濡目染
耳濡目染 (ěr rú mù rǎn) literalmente significa “ouvidos encharcados, olhos tingidos”e expressa “aprender inconscientemente através de exposição constante”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sabedoria e aprendizagem.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: er ru mu ran, er ru mu ran,耳濡目染 Significado, 耳濡目染 in english
Pronúncia: ěr rú mù rǎn Significado literal: Ouvidos encharcados, olhos tingidos
Origem e Uso
Esta expressão idiomática surgiu da filosofia educacional da Dinastia Han, descrevendo como os ouvidos (耳) são embebidos (濡) e os olhos (目) são tingidos (染) pela exposição constante. Ganhou particular relevância em famílias de artesãos tradicionais, onde as crianças aprendiam habilidades complexas através da exposição constante em vez de instrução formal. Na Dinastia Tang, foi adotado nos ensinamentos budistas sobre a importância de se rodear de influências positivas. O uso moderno abrange desde a imersão cultural ao desenvolvimento profissional, reconhecendo como a exposição prolongada nos molda mais profundamente do que o ensino explícito.
Quando Usar
Situação: Crescendo em uma família musical, ela absorveu técnicas avançadas sem treinamento formal
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sabedoria e aprendizagem
得不偿失
dé bù cháng shī
Ganhos não valem o custo ou sacrifício
Saiba mais →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informações não confiáveis de boatos casuais
Saiba mais →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Recrute talento da organização rival
Saiba mais →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Mostrar profundo respeito e paciência em busca de sabedoria
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 耳濡目染 significa em português?
耳濡目染 (ěr rú mù rǎn) literalmente se traduz como “Ouvidos encharcados, olhos tingidos”e é usado para expressar “Aprender inconscientemente através de exposição constante”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSabedoria e Aprendizagem category..
Quando 耳濡目染 é usado?
Situação: Crescendo em uma família musical, ela absorveu técnicas avançadas sem treinamento formal
Qual é o pinyin para 耳濡目染?
A pronúncia pinyin para 耳濡目染 é “ěr rú mù rǎn”.