知难而进(知難而進)

Pronúncia: zhī nán ér jìn Significado literal: Conheça dificuldade ainda avançando

Origem e Uso

Esta expressão descreve a coragem de reconhecer (知) as dificuldades (难) e ainda assim avançar (进), com origem em textos de estratégia militar dos Reinos Combatentes. Ganhou proeminência pela primeira vez através da história do General Wu Qi, que, de forma célebre, disse ao seu rei que compreender os desafios do campo de batalha antes de entrar em combate demonstrava verdadeira coragem. O conceito ganhou um significado renovado durante a Dinastia Song do Norte, quando o reformador Wang Anshi o utilizou para justificar ambiciosas mudanças governamentais. Ao contrário do otimismo cego, celebra uma determinação lúcida que reconhece os obstáculos enquanto se compromete a superá-los. As aplicações modernas estendem-se do empreendedorismo ao desenvolvimento pessoal, enfatizando como a perseverança informada difere do entusiasmo ingénuo ou da bravura imprudente.

Exemplos

Inglês: "Apesar de entender os desafios, ela aceitou a complexa tarefa internacional"

Chinês: 尽管了解其中的挑战，她还是接受了这个复杂的国际任务