口是心非

Pronúncia: kǒu shì xīn fēi Significado literal: Boca sim coração não

Origem e Uso

Com origem em textos budistas da Dinastia Tang que discutiam a congruência entre a fala e o pensamento, esta expressão idiomática descreve quando a boca (口) diz sim (是) mas o coração (心) significa não (非). Tornou-se um conceito fundamental na filosofia moral da Dinastia Song, onde os estudiosos debatiam a ética da cortesia social versus a honestidade absoluta. Relatos históricos contam que funcionários usavam esta expressão para criticar colegas que apoiavam publicamente políticas às quais se opunham em particular. O uso moderno frequentemente descreve situações sociais onde a polidez e os sentimentos verdadeiros entram em conflito, destacando a tensão universal entre a harmonia social e a autenticidade pessoal.

Exemplos

Inglês: "O apoio público do político contradiz suas ações privadas"

Chinês: 这位政治家的公开支持与他的私下行为相矛盾