驷马难追(駟馬難追)
驷马难追 (sì mǎ nán zhuī) literalmente significa “quatro cavalos não podem pegar”e expressa “não posso desfazer o que é feito”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sabedoria e aprendizagem.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: si ma nan zhui, si ma nan zhui,驷马难追 Significado, 驷马难追 in english
Pronúncia: sì mǎ nán zhuī Significado literal: Quatro cavalos não podem pegar
Origem e Uso
Originária do período da Primavera e Outono, esta expressão descreve como nem mesmo quatro (驷) cavalos (马) conseguem alcançar (难追) palavras uma vez proferidas. A imagem de uma carruagem puxada por quatro cavalos – o veículo mais rápido da China antiga – enfatiza a natureza irreversível da palavra. A expressão ganhou particular relevância durante o período dos Reinos Combatentes, onde as comunicações diplomáticas podiam determinar o destino de reinos. Hoje, serve como um lembrete sobre o poder e a permanência das palavras, particularmente relevante na nossa era de comunicação digital instantânea.
Quando Usar
Situação: Ele considerou cuidadosamente sua declaração pública, sabendo que seu impacto seria irreversível
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sabedoria e aprendizagem
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Confundindo o conhecimento parcial com a sabedoria completa
Saiba mais →
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Habilidade sem esforço através da prática perfeita
Saiba mais →
承前启后
chéng qián qǐ hòu
Vincular a tradição à inovação
Saiba mais →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Aprender inconscientemente através de exposição constante
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 驷马难追 significa em português?
驷马难追 (sì mǎ nán zhuī) literalmente se traduz como “Quatro cavalos não podem pegar”e é usado para expressar “Não posso desfazer o que é feito”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSabedoria e Aprendizagem category..
Quando 驷马难追 é usado?
Situação: Ele considerou cuidadosamente sua declaração pública, sabendo que seu impacto seria irreversível
Qual é o pinyin para 驷马难追?
A pronúncia pinyin para 驷马难追 é “sì mǎ nán zhuī”.