一叶障目(一葉障目)
一叶障目 (yī yè zhàng mù) literalmente significa “folhas bloqueiam o olho”e expressa “senhorita big picture”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sabedoria e aprendizagem.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: yi ye zhang mu, yi ye zhang mu,一叶障目 Significado, 一叶障目 in english
Pronúncia: yī yè zhàng mù Significado literal: Folhas bloqueiam o olho
Origem e Uso
Este idioma ilustra como uma única (一) folha (叶) pode bloquear (障) a visão (目) de alguém. Originando-se de textos budistas que alertavam contra uma perspectiva limitada, ganhou proeminência durante o movimento Neoconfucionista da Dinastia Song. A imagem enganosamente simples de uma folha bloqueando toda uma vista tornou-se uma poderosa metáfora de como pequenas distrações podem impedir uma compreensão mais ampla. Em contextos contemporâneos, critica a visão em túnel na tomada de decisões, desde a estratégia empresarial à análise política, lembrando-nos que a fixação em pequenos detalhes pode obscurecer o panorama geral.
Quando Usar
Situação: A equipe se perdeu em detalhes técnicos e esqueceu o objetivo principal do projeto
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sabedoria e aprendizagem
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Confundindo o conhecimento parcial com a sabedoria completa
Saiba mais →
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Habilidade sem esforço através da prática perfeita
Saiba mais →
承前启后
chéng qián qǐ hòu
Vincular a tradição à inovação
Saiba mais →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Aprender inconscientemente através de exposição constante
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 一叶障目 significa em português?
一叶障目 (yī yè zhàng mù) literalmente se traduz como “Folhas bloqueiam o olho”e é usado para expressar “Senhorita Big Picture”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSabedoria e Aprendizagem category..
Quando 一叶障目 é usado?
Situação: A equipe se perdeu em detalhes técnicos e esqueceu o objetivo principal do projeto
Qual é o pinyin para 一叶障目?
A pronúncia pinyin para 一叶障目 é “yī yè zhàng mù”.