逆水行舟
逆水行舟 (nì shuǐ xíng zhōu) literalmente significa “barco movendo -se contra a corrente”e expressa “o progresso precisa de um esforço constante”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sucesso e perseverança.
Também pesquisado como: ni shui xing zhou, ni shui xing zhou,逆水行舟 Significado, 逆水行舟 in english
Pronúncia: nì shuǐ xíng zhōu Significado literal: Barco movendo -se contra a corrente
Origem e Uso
Esta expressão descreve um barco (舟) a mover-se (行) contra (逆) a corrente (水), originalmente surgindo em textos da Dinastia Tang que abordavam a persistência em empreendimentos difíceis. A metáfora inspira-se na experiência de comerciantes fluviais que compreendiam que parar significava recuar. Durante a Dinastia Song, adquiriu especial significado no âmbito da educação, onde os estudiosos a usavam para incentivar um esforço consistente nos estudos. A imagem transmite com força que manter a posição contra forças opostas requer esforço constante. A utilização moderna sublinha que o progresso contra qualquer força oposta — seja no desenvolvimento pessoal, na concorrência empresarial ou na reforma social — requer esforço contínuo para evitar a regressão.
Exemplos
Inglês: "Nesta indústria competitiva, você deve continuar melhorando ou fica para trás"
Chinês: 在这个竞争激烈的行业，你必须不断进步，否则就会落后
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sucesso e perseverança
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Sucesso repentino e notável
Saiba mais →
融会贯通
róng huì guàn tōng
Domine algo completamente
Saiba mais →
学海无涯
xué hǎi wú yá
O aprendizado é ilimitado
Saiba mais →
一模一样
yī mú yī yàng
Exatamente idêntico
Saiba mais →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inabalável, apesar das adversidades
Saiba mais →
知行合一
zhī xíng hé yī
Pratique o que você sabe
Saiba mais →
一波三折
yī bō sān zhé
Muitas voltas e voltas
Saiba mais →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Trate os outros como você mesmo
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 逆水行舟 significa em português?
逆水行舟 (nì shuǐ xíng zhōu) literalmente se traduz como “Barco movendo -se contra a corrente”e é usado para expressar “O progresso precisa de um esforço constante”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSucesso e Perseverança category..
Quando 逆水行舟 é usado?
Situação: Nesta indústria competitiva, você deve continuar melhorando ou fica para trás
Qual é o pinyin para 逆水行舟?
A pronúncia pinyin para 逆水行舟 é “nì shuǐ xíng zhōu”.
Listas curadas com 逆水行舟
10 Powerful Chinese Idioms for Business Success
Master these essential Chinese idioms (chengyu) to impress in business meetings, negotiations, and professional settings.
10 Inspiring Chinese Idioms About Success
Motivational Chinese idioms about achieving success, overcoming obstacles, and reaching your goals.
8 Chinese Idioms About Hard Work & Perseverance
Powerful Chinese idioms that celebrate diligence, persistence, and the value of hard work.