逆水行舟
逆水行舟 (nì shuǐ xíng zhōu) literalmente significa “barco movendo -se contra a corrente”e expressa “o progresso precisa de um esforço constante”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sucesso e perseverança.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: ni shui xing zhou, ni shui xing zhou,逆水行舟 Significado, 逆水行舟 in english
Pronúncia: nì shuǐ xíng zhōu Significado literal: Barco movendo -se contra a corrente
Origem e Uso
Esta expressão descreve um barco (舟) a mover-se (行) contra (逆) a corrente (水), originalmente surgindo em textos da Dinastia Tang que abordavam a persistência em empreendimentos difíceis. A metáfora inspira-se na experiência de comerciantes fluviais que compreendiam que parar significava recuar. Durante a Dinastia Song, adquiriu especial significado no âmbito da educação, onde os estudiosos a usavam para incentivar um esforço consistente nos estudos. A imagem transmite com força que manter a posição contra forças opostas requer esforço constante. A utilização moderna sublinha que o progresso contra qualquer força oposta — seja no desenvolvimento pessoal, na concorrência empresarial ou na reforma social — requer esforço contínuo para evitar a regressão.
Quando Usar
Situação: Nesta indústria competitiva, você deve continuar melhorando ou fica para trás
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sucesso e perseverança
冰清玉洁
bīng qīng yù jié
Caráter moral e integridade impecável
Saiba mais →
金戈铁马
jīn gē tiě mǎ
Magníficos Militares Militares e Valor
Saiba mais →
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Confundindo o conhecimento parcial com a sabedoria completa
Saiba mais →
草木皆兵
cǎo mù jiē bīng
A paranóia extrema vê ameaças em todos os lugares
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 逆水行舟 significa em português?
逆水行舟 (nì shuǐ xíng zhōu) literalmente se traduz como “Barco movendo -se contra a corrente”e é usado para expressar “O progresso precisa de um esforço constante”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSucesso e Perseverança category..
Quando 逆水行舟 é usado?
Situação: Nesta indústria competitiva, você deve continuar melhorando ou fica para trás
Qual é o pinyin para 逆水行舟?
A pronúncia pinyin para 逆水行舟 é “nì shuǐ xíng zhōu”.