一鸣惊人(一鳴驚人)

Pronúncia: yī míng jīng rén Significado literal: Bird choro que assusta tudo

Origem e Uso

Este idiomatismo surgiu durante a Dinastia Han, em discussões acadêmicas sobre talentos de desenvolvimento tardio. A imagem de um pássaro aparentemente comum (鸣, cantar) que de repente produz um canto extraordinário que surpreende (惊) a todos (人) foi inspirada pela história de um erudito rural que, após anos de obscuridade, chocou a corte imperial com sua genialidade. A metáfora deriva da antiga ornitologia chinesa, onde certas aves eram conhecidas por permanecerem em silêncio por longos períodos antes de produzir cantos notavelmente belos. Na cultura dos exames imperiais, associou-se a candidatos que alcançavam sucesso inesperado. O uso moderno estende-se a qualquer estreia dramática ou avanço — de artistas lançando obras que definem suas carreiras a pesquisadores fazendo descobertas inovadoras. Captura a experiência universal do potencial oculto subitamente revelado.

Exemplos

Inglês: "Depois de anos de preparação silenciosa, seu romance se tornou uma sensação noturna"

Chinês: 经过多年默默准备，他的小说一夜成名