有始有终

Sebutan: yǒu shǐ yǒu zhōng Makna literal: Mempunyai permulaan dan pengakhiran

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 有始有终 (yǒu shǐ yǒu zhōng) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menekankan kepentingan ketekunan dan menyelesaikan sesuatu hingga selesai. Frasa ini secara harfiah diterjemahkan sebagai 'mempunyai permulaan dan mempunyai pengakhiran,' menyoroti nilai konsistensi dan dedikasi dalam apa jua usaha. Walaupun tiada cerita sejarah tertentu yang berkaitan dengan peribahasa ini, ia melukiskan gambaran yang jelas tentang memulakan tugas (始, permulaan) dan membawanya hingga ke kesimpulan (终, pengakhiran). Dalam penggunaan moden, ia menggalakkan individu untuk meneruskan usaha dan komitmen mereka sehingga matlamat mereka sepenuhnya tercapai, mencerminkan nilai ketekunan dan ketelitian dalam mencapai kejayaan.

Contoh

Inggeris: "Dia mendekati projek itu dengan komitmen, memastikan ia diselesaikan dengan jayanya."

Cina: 有始有终，才能把事情做好。