先知先觉

Sebutan: xiān zhī xiān jué Makna literal: Pertama tahu pertama sedar

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 先知先觉 (xiān zhī xiān jué) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan individu yang mempunyai pandangan jauh dan kesedaran lebih awal daripada yang lain. Konsepnya berasal dari ajaran Mencius, khususnya dalam teks 《孟子·万章上》, di mana ia menekankan peranan mereka yang tercerahkan (先知) dalam membimbing mereka yang kurang sedar (后知). Karakter 先 (xiān) bermaksud 'pertama' atau 'di depan', 知 (zhī) bermaksud 'tahu', dan 觉 (jué) bermaksud 'sedar'. Dalam penggunaan moden, peribahasa ini sering digunakan untuk individu yang menunjukkan pemahaman atau wawasan yang lebih maju dalam pelbagai bidang, seperti pencipta atau pemimpin pemikiran. Ia menyoroti kepentingan pengenalan dan pemahaman awal dalam mencapai kejayaan dan mempengaruhi orang lain.

Contoh

Inggeris: "Kemampuannya untuk meramalkan tren pasaran menunjukkan bahawa dia mempunyai wawasan yang tajam tentang ekonomi."

Cina: 他预测市场趋势的能力表明他对经济有敏锐的洞察力。