先见之明

Sebutan: xiān jiàn zhī míng Makna literal: Pandangan jauh dan wawasan

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 先见之明 (xiān jiàn zhī míng) mempunyai akar dalam naratif sejarah Dinasti Han Timur, seperti yang dicatat dalam 'Hou Han Shu' (后汉书). Ia dikaitkan dengan Yang Biao (杨彪), seorang menteri yang meratapi kekurangan pandangannya berbanding Jin Midi (金日磾), seorang tokoh yang dikenali kerana kebijaksanaan dan pandangannya. Peribahasa ini terdiri daripada empat karakter: 先 (xiān, pertama), 见 (jiàn, lihat), 之 (zhī, dari), dan 明 (míng, kejelasan atau wawasan). Ia menggambarkan kemampuan untuk meramalkan perkembangan dan memahami implikasi tindakan sebelum ia berlaku. Dalam penggunaan moden, ia sering digunakan untuk memuji individu yang menunjukkan pandangan jauh dan perancangan strategik yang luar biasa, seakan-akan seorang visioner yang dapat meramalkan tren dan cabaran masa depan.

Contoh

Inggeris: "Kemampuannya untuk meramalkan tren pasaran menunjukkan pandangannya yang luar biasa."

Cina: 他的市场趋势预测能力展现了先见之明。