无缘无故(無緣無故)
无缘无故 (wú yuán wú gù) secara literal bermaksud “tiada kaitan, tiada sebab”dan menyatakan “sama sekali tanpa sebab atau punca”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.
Juga dicari sebagai: wu yuan wu gu, wu yuan wu gu,无缘无故 Makna, 无缘无故 dalam bahasa Melayu
Sebutan: wú yuán wú gù Makna literal: Tiada kaitan, tiada sebab
Asal-usul & Penggunaan
Konsep hubungan karma dalam Buddhisme memperkenalkan frasa ini yang menggambarkan tindakan yang tidak mempunyai kaitan (无缘) mahupun sebab (无故). Penulis Dinasti Tang membawanya melangkaui konteks agama ke dalam penggunaan harian. Dokumen undang-undang Dinasti Song menggunakannya untuk menggambarkan tindakan yang tidak mempunyai motivasi yang jelas. Penafian berganda ini – menyingkirkan kedua-dua asas hubungan dan rasional – mencipta rasa ketiadaan asas yang menyeluruh yang kekal berguna dalam konteks undang-undang dan interpersonal moden.
Contoh
Inggeris: "Dia hairan apabila orang yang tidak dikenali itu tiba-tiba mendekatinya dengan tuduhan."
Cina: 当陌生人突然带着指责接近他时，他感到困惑
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
一模一样
yī mú yī yàng
Sama sebiji
Ketahui lebih lanjut →
一波三折
yī bō sān zhé
Banyak liku-liku
Ketahui lebih lanjut →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Kembali ke jalan yang benar
Ketahui lebih lanjut →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Suka bersenang-senang, benci berusaha keras
Ketahui lebih lanjut →
物极必反
wù jí bì fǎn
Keadaan melampau membawa kepada pembalikan.
Ketahui lebih lanjut →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Nasib malang mungkin adalah satu rahmat.
Ketahui lebih lanjut →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Kelebihan daripada hubungan rapat
Ketahui lebih lanjut →
夜郎自大
yè láng zì dà
Menilai diri terlalu tinggi
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 无缘无故 dalam bahasa Melayu?
无缘无故 (wú yuán wú gù) secara literal diterjemahkan sebagai “Tiada kaitan, tiada sebab”dan digunakan untuk menyatakan “Sama sekali tanpa sebab atau punca”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 无缘无故 digunakan?
Situasi: Dia hairan apabila orang yang tidak dikenali itu tiba-tiba mendekatinya dengan tuduhan.
Apakah pinyin untuk 无缘无故?
Sebutan pinyin untuk 无缘无故 ialah “wú yuán wú gù”.