无缘无故(無緣無故)
无缘无故 (wú yuán wú gù) secara literal bermaksud “tiada kaitan, tiada sebab”dan menyatakan “sama sekali tanpa sebab atau punca”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: wu yuan wu gu, wu yuan wu gu,无缘无故 Makna, 无缘无故 dalam bahasa Melayu
Sebutan: wú yuán wú gù Makna literal: Tiada kaitan, tiada sebab
Asal-usul & Penggunaan
Konsep hubungan karma dalam Buddhisme memperkenalkan frasa ini yang menggambarkan tindakan yang tidak mempunyai kaitan (无缘) mahupun sebab (无故). Penulis Dinasti Tang membawanya melangkaui konteks agama ke dalam penggunaan harian. Dokumen undang-undang Dinasti Song menggunakannya untuk menggambarkan tindakan yang tidak mempunyai motivasi yang jelas. Penafian berganda ini – menyingkirkan kedua-dua asas hubungan dan rasional – mencipta rasa ketiadaan asas yang menyeluruh yang kekal berguna dalam konteks undang-undang dan interpersonal moden.
Bila Menggunakan
Situasi: Dia hairan apabila orang yang tidak dikenali itu tiba-tiba mendekatinya dengan tuduhan.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
白头偕老
bái tóu xié lǎo
Membesar bersama; perkongsian seumur hidup
Ketahui lebih lanjut →
举案齐眉
jǔ àn qí méi
Pasangan berkahwin dengan rasa hormat bersama yang tinggi
Ketahui lebih lanjut →
志同道合
zhì tóng dào hé
Berkongsi matlamat dan nilai yang sama
Ketahui lebih lanjut →
大相径庭
dà xiāng jìng tíng
Sangat berbeza; bertentangan sama sekali
Ketahui lebih lanjut →
一视同仁
yī shì tóng rén
Melayan semua orang sama rata tanpa diskriminasi
Ketahui lebih lanjut →
默默无闻
mò mò wú wén
Tidak dikenali; bekerja dalam kesamaran
Ketahui lebih lanjut →
形影不离
xíng yǐng bù lí
Tidak dapat dipisahkan; sentiasa bersama
Ketahui lebih lanjut →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Pada dasarnya sama dengan perbezaan kecil
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 无缘无故 dalam bahasa Melayu?
无缘无故 (wú yuán wú gù) secara literal diterjemahkan sebagai “Tiada kaitan, tiada sebab”dan digunakan untuk menyatakan “Sama sekali tanpa sebab atau punca”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 无缘无故 digunakan?
Situasi: Dia hairan apabila orang yang tidak dikenali itu tiba-tiba mendekatinya dengan tuduhan.
Apakah pinyin untuk 无缘无故?
Sebutan pinyin untuk 无缘无故 ialah “wú yuán wú gù”.