损兵折将

Sebutan: sǔn bīng zhé jiàng Makna literal: Kehilangan tentera dan jeneral

Asal-usul & Penggunaan

Ungkapan 损兵折将 (sǔn bīng zhé jiàng) digunakan secara umum dalam bahasa Cina klasik untuk menggambarkan situasi di mana kedua-dua tentera (兵) dan jeneral (将) mengalami kerugian (损, zhé). Ia menggambarkan dengan jelas imej kekalahan ketenteraan di mana berlaku banyak korban di kalangan barisan dan kepimpinan. Walaupun asal usul yang tepat tidak terikat kepada peristiwa sejarah tertentu, ia pertama kali muncul dalam drama dinasti Yuan 《千里独行》. Dari masa ke masa, ia telah digunakan dalam pelbagai karya sastera, seperti 《水浒传》 dari dinasti Ming, untuk menggambarkan kesan selepas kempen ketenteraan yang gagal. Dalam penggunaan moden, ungkapan ini melampaui konteks ketenteraan untuk menggambarkan sebarang senario di mana kerugian besar berlaku, seperti dalam perniagaan atau pertandingan sukan.

Contoh

Inggeris: "Pertempuran itu mahal, mengakibatkan kerugian yang signifikan di kedua-dua belah pihak."

Cina: 这场战斗损兵折将，损失惨重。