杀一儆百

Sebutan: shā yī jǐng bǎi Makna literal: Membunuh satu memberi amaran kepada seratus

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) berasal dari sebuah cerita pada dinasti Han Timur, seperti yang dicatat dalam 'Buku Han' (汉书) oleh Ban Gu (班固). Ia menceritakan tentang seorang lelaki bernama Yin Wengui (尹翁归), yang dikenali kerana integriti dan keberaniannya. Sebagai pegawai tempatan, dia berusaha menegakkan keadilan dengan menyasarkan pegawai korup dan penjenayah. Dalam satu kejadian yang ketara, dia menghukum mati seorang penjenayah terkenal bernama Xu Zhongsun (许仲孙) di hadapan orang ramai. Tindakan menghukum mati satu (杀, shā) berfungsi untuk memberi amaran dan mencegah banyak orang lain (儆百, jǐng bǎi) daripada terlibat dalam salah laku yang sama. Peribahasa ini menekankan penggunaan hukuman berat secara strategik untuk mengekalkan ketertiban dan disiplin. Dalam penggunaan moden, ia menggambarkan tindakan tegas terhadap beberapa orang untuk memberi amaran kepada ramai.

Contoh

Inggeris: "Syarikat memutuskan untuk memecat seorang pekerja sebagai amaran kepada yang lain tentang pentingnya kepatuhan."

Cina: 公司决定杀一儆百，以警示其他员工遵守规定。