求同存异
求同存异 (qiú tóng cún yì) secara literal bermaksud “mencari kesamaan, memelihara perbezaan”dan menyatakan “menerima kepelbagaian”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: qiu tong cun yi, qiu tong cun yi,求同存异 Makna, 求同存异 dalam bahasa Melayu
Sebutan: qiú tóng cún yì Makna literal: Mencari kesamaan, memelihara perbezaan
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa 求同存异 (qiú tóng cún yì) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik dan tidak mempunyai cerita asal tertentu yang terikat kepada teks sejarah. Frasa ini terdiri daripada empat karakter: 求 (qiú, mencari), 同 (tóng, kesamaan), 存 (cún, memelihara), dan 异 (yì, perbezaan). Ia menyampaikan idea mencari titik persamaan sambil menghormati dan memelihara perbezaan. Peribahasa ini sering digunakan dalam konteks diplomatik dan perbincangan di mana kerjasama diperlukan walaupun terdapat pendapat atau latar belakang yang berbeza. Ia mendorong keterbukaan dan kebijaksanaan untuk fokus pada matlamat bersama sambil mengakui kepelbagaian.
Contoh
Inggeris: "Dalam rundingan, mereka berusaha untuk mencari kepentingan bersama sambil menghormati perspektif unik masing-masing."
Cina: 在谈判中，他们旨在寻找共同利益，同时尊重彼此的独特观点。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Menerima semua dengan minda terbuka
Ketahui lebih lanjut →
囫囵吞枣
hú lún tūn zǎo
Menerima tanpa pemahaman yang sewajarnya
Ketahui lebih lanjut →
负荆请罪
fù jīng qǐng zuì
Mengakui kesalahan dengan tulus dan menerima akibatnya
Ketahui lebih lanjut →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Kemajuan langkah demi langkah
Ketahui lebih lanjut →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Pengalaman baharu yang menyegarkan
Ketahui lebih lanjut →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Tindakan yang bertentangan dengan matlamat seseorang
Ketahui lebih lanjut →
画地为牢
huà dì wéi láo
Sekatan yang dikenakan sendiri; mengehadkan diri sendiri
Ketahui lebih lanjut →
恰如其分
qià rú qí fèn
Tepat; sangat sesuai
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 求同存异 dalam bahasa Melayu?
求同存异 (qiú tóng cún yì) secara literal diterjemahkan sebagai “Mencari kesamaan, memelihara perbezaan”dan digunakan untuk menyatakan “Menerima kepelbagaian”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran ..
Bila 求同存异 digunakan?
Situasi: Dalam rundingan, mereka berusaha untuk mencari kepentingan bersama sambil menghormati perspektif unik masing-masing.
Apakah pinyin untuk 求同存异?
Sebutan pinyin untuk 求同存异 ialah “qiú tóng cún yì”.