擒贼擒王

Sebutan: qín zéi qín wáng Makna literal: Tangkap pencuri tangkap raja

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 擒贼擒王 (qín zéi qín wáng) berasal dari satu baris dalam karya penyair dinasti Tang, Du Fu, yang menyatakan, '射人先射马，擒贼先擒王' (shè rén xiān shè mǎ, qín zéi xiān qín wáng), yang bermaksud 'tembak kuda sebelum manusia, tangkap raja sebelum pencuri.' Baris ini kemudiannya diringkaskan menjadi peribahasa. Konteks sejarah melibatkan Pemberontakan An Lushan semasa dinasti Tang, di mana jeneral Zhang Xun bertujuan untuk menangkap pemimpin musuh Yinzhiqi untuk mengubah arah pertempuran. Peribahasa ini terbahagi kepada 擒 (qín, tangkap), 贼 (zéi, pencuri), 擒 (qín, tangkap), 王 (wáng, raja). Dalam penggunaan moden, ia mencadangkan bahawa untuk menyelesaikan masalah dengan berkesan, seseorang harus menyasarkan punca utama atau figura utama, seakan-akan pepatah 'potong kepala dan badan akan jatuh.'

Contoh

Inggeris: "Untuk menyelesaikan konflik, mereka menyasarkan pemimpin dan bukannya pengikut."

Cina: 为了解决冲突，他们的目标是领导者而不是追随者。