临渊羡鱼
临渊羡鱼 (lín yuān xiàn yú) secara literal bermaksud “mengagumi ikan di tepi jurang”dan menyatakan “bertindak, jangan hanya bermimpi”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah hidup.
Juga dicari sebagai: lin yuan xian yu, lin yuan xian yu,临渊羡鱼 Makna, 临渊羡鱼 dalam bahasa Melayu
Sebutan: lín yuān xiàn yú Makna literal: Mengagumi ikan di tepi jurang
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa 临渊羡鱼 (lín yuān xiàn yú) berasal dari teks Han Barat 《淮南子·说林训》. Kisah ini tentang seseorang yang berdiri di tepi sungai, mengagumi ikan (羡鱼, xiàn yú) tetapi tidak melakukan apa-apa untuk menangkapnya. Sebaliknya daripada hanya menginginkan ikan, adalah lebih bijak untuk pulang dan menenun jaring (结网, jié wǎng) untuk menangkapnya. Peribahasa ini menyoroti kepentingan mengambil tindakan praktikal daripada terlibat dalam harapan kosong. Karakter 临 (lín) bermaksud 'mendekati' atau 'berdiri di tepi', 渊 (yuān) bermaksud 'kolam dalam', 羡 (xiàn) bermaksud 'mengagumi', dan 鱼 (yú) bermaksud 'ikan'. Dalam penggunaan moden, ia berfungsi sebagai peringatan untuk memberi tumpuan kepada langkah-langkah yang boleh dilaksanakan daripada hanya aspirasi.
Contoh
Inggeris: "Dia sering mengagumi kejayaan orang lain tetapi tidak pernah mengambil tindakan untuk mengejar impiannya sendiri."
Cina: 他常常临渊羡鱼，却从不付诸行动。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah hidup
Soalan Lazim
Apakah maksud 临渊羡鱼 dalam bahasa Melayu?
临渊羡鱼 (lín yuān xiàn yú) secara literal diterjemahkan sebagai “Mengagumi ikan di tepi jurang”dan digunakan untuk menyatakan “Bertindak, jangan hanya bermimpi”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Hidup ..
Bila 临渊羡鱼 digunakan?
Situasi: Dia sering mengagumi kejayaan orang lain tetapi tidak pernah mengambil tindakan untuk mengejar impiannya sendiri.
Apakah pinyin untuk 临渊羡鱼?
Sebutan pinyin untuk 临渊羡鱼 ialah “lín yuān xiàn yú”.