良辰美景

Sebutan: liáng chén měi jǐng Makna literal: Waktu baik pemandangan indah

Asal-usul & Penggunaan

Sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik, peribahasa 良辰美景 (liáng chén měi jǐng) membangkitkan keindahan masa dan pemandangan. Frasa ini pertama kali muncul pada zaman Dinasti Selatan, yang dikaitkan dengan penyair Xie Lingyun dalam prapembuka koleksi puisi. 良 (liáng) bermaksud 'baik' atau 'indah,' dan 辰 (chén) merujuk kepada 'masa' atau 'momen,' sementara 美 (měi) menggambarkan 'indah,' dan 景 (jǐng) bermaksud 'pemandangan.' Bersama-sama, mereka melukis gambar momen idil di mana masa dan persekitaran berada dalam harmoni sempurna. Dalam penggunaan moden, peribahasa ini sering digunakan untuk menggambarkan momen ketika kedua-dua persekitaran dan suasana hati seseorang berada pada tahap terbaik, mendorong penghargaan terhadap keindahan hidup yang sementara.

Contoh

Inggeris: "Perkahwinan itu diadakan pada hari yang sempurna, dikelilingi oleh pemandangan yang menakjubkan."

Cina: 婚礼在良辰美景中举行，令人难忘。