里应外合

Sebutan: lǐ yìng wài hé Makna literal: Sokongan dalam, kerjasama luar

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 里应外合 (lǐ yìng wài hé) sering digunakan dalam bahasa Cina klasik untuk menggambarkan kerjasama strategik di mana kekuatan dalaman dan luaran bekerja bersama untuk mencapai matlamat bersama. Frasa ini terdiri daripada empat karakter: 里 (lǐ, dalam), 应 (yìng, bertindak balas), 外 (wài, luar), dan 合 (hé, bekerjasama). Peribahasa ini sering dikaitkan dengan taktik ketenteraan, di mana satu fraksi dalaman berkoordinasi dengan kekuatan luar untuk melancarkan serangan yang berjaya. Penggunaan awal yang diketahui adalah dalam drama dinasti Yuan '豫让吞炭' oleh Yang Zi, yang menggambarkan senario di mana kekuatan dalaman dan luaran bekerjasama untuk membanjiri tentera musuh. Dalam konteks moden, 里应外合 digunakan untuk menggambarkan sebarang situasi di mana pihak dalaman dan luaran berkolaborasi dengan berkesan, seperti dalam strategi perniagaan atau politik.

Contoh

Inggeris: "Rancangan itu berjaya kerana pasukan berkoordinasi dengan sempurna dengan rakan luar."

Cina: 这个计划之所以成功，是因为团队里应外合。