李代桃僵

Sebutan: lǐ dài táo jiāng Makna literal: Plum menggantikan peach

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 李代桃僵 (lǐ dài táo jiāng) berasal dari sebuah puisi dalam 乐府诗集 (Yuèfǔ Shījí), yang menggambarkan naik dan jatuhnya sebuah keluarga semasa dinasti Han. Puisi itu menceritakan tentang lima beradik yang, setelah mendapat keistimewaan dari maharaja, hidup dalam kemewahan tetapi akhirnya menghadapi kejatuhan akibat salah laku mereka. Apabila seorang abang dihukum, yang lain gagal menyokongnya, menonjolkan kekurangan solidariti mereka. Peribahasa itu sendiri melukiskan imej yang jelas tentang pokok plum (李, lǐ) yang mati menggantikan pokok peach (桃, táo) apabila akarnya dimakan oleh serangga, melambangkan pengorbanan dan penggantian. Dalam penggunaan moden, 李代桃僵 digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang menanggung akibat atau menggantikan orang lain, sering kali dalam konteks menanggung akibat tindakan orang lain.

Contoh

Inggeris: "Dalam rundingan, dia mengorbankan satu perjanjian untuk mendapatkan yang lebih menguntungkan."

Cina: 在谈判中，他牺牲了一个交易以确保一个更有利的交易。