关门捉贼

Sebutan: guān mén zhuō zéi Makna literal: Tutup pintu tangkap pencuri

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 关门捉贼 (guān mén zhuō zéi) berasal dari strategi ketenteraan Cina purba yang terdapat dalam 'Thirty-Six Stratagems' (三十六计), khususnya stratagem ke-27. Ia melibatkan taktik 'menutup pintu untuk menangkap pencuri,' yang bermaksud untuk menjebak dan menghapuskan musuh dengan memotong laluan pelarian mereka. Secara sejarah, strategi ini telah digunakan dalam pelbagai konteks ketenteraan, seperti Pertempuran Changping yang terkenal semasa Zaman Negara Berperang, di mana jeneral Qin Bai Qi menggunakannya untuk mengepung dan mengalahkan tentera Zhao. Karakter 关 (guān) bermaksud 'tutup' atau 'tutup,' 门 (mén) bermaksud 'pintu,' 捉 (zhuō) bermaksud 'tangkap,' dan 贼 (zéi) bermaksud 'pencuri.' Dalam penggunaan moden, peribahasa ini diterapkan pada situasi di mana seseorang secara strategik mengehadkan pilihan untuk memastikan penangkapan atau kekalahan lawan.

Contoh

Inggeris: "Dengan mengehadkan pilihan, mereka berjaya menjebak pesaing mereka ke dalam sudut."

Cina: 通过限制选择，他们有效地将竞争对手逼入了绝境。